Então você deve ser meu novo primeiro oficial, TJ.
- Reportagem para o serviço, cap. - Are you Marianne,
- the new chief nurse? - (Chopper): Eu sei que não
Planeje exatamente se encontrar novamente.
Nada disso tem que ser estranho.
(Marianne): Até onde qualquer um aqui precisa saber,
Somos apenas dois colegas de reunião pela primeira vez.
(Nowak): Eu tenho parado Birch Wing while I've been recovering.
I won't let you hurt yourself for me. Pegue o trabalho, Nowak.
(Cristal): é possível que I still have feelings for Jeremy.
(HAYLEY): Well, why don't you tell him? Como você sabe
he still doesn't feel the same way?
(WHEEZER): It's Jeremy. Sinto muito, Crystal.
(Cristal): O fogo sagrado em North House
Vai enviar Jeremy em sua jornada de volta ao Criador.
Por quatro dias e quatro noites,
Vamos nos sentar com ele no fogo.
Nunca vamos deixar sair.
Vamos lamentar.
Vamos compartilhar histórias.
E no quarto dia,
Vamos dizer adeus.
Mas até então,
Este incêndio é para nós,
sua família skymed.
(SOMBER MUSIC)
Aquele garoto, ele nunca parou de se mover.
Fidgeting, laughing, singing.
Você sabe, quando me mudei para a North
House, eu era um garoto magro e branco.
I was just trying to be a new father, a new
husband, a new part of Lynn's community.
Jeremy, ele era apenas uma criança.
You both were.
Nós éramos adolescentes. Barely.
This one day, I got home at 4 A.M.
Eu estava trabalhando 24 horas seguidas.
6 A.M., we wake up to the smell of
coffee and someone singing in the kitchen.
E há Jeremy, grande sorriso.
Ele estava esperando eu acordar para que eu
pudesse ajudá -lo a consertar sua bicicleta de terra.
But as soon as you get your tools out, everyone
who needs anything fixed starts coming around.
Então, de repente, estou sendo arrastado de casa para casa.
I'm fixing wobbly chairs, torneiras com vazamentos, um fogão entupido.
And you know, if you fix something for someone,
then you gotta stick around for fry bread and soup, right?
Todo o negócio.
And there's Jeremy. Ele é apenas ...
Following me around, handing
me tools, lining up the next person.
Não me lembro agora. Um...
Com o que ajudamos o seu Kookoo?
Isabelle's front step.
Certo. Sim.
Todos nós pensamos que você era um
weenuk até você aparecer para ajudar.
Yeah, I figured that out when I got
home, took a look at Jeremy's bike
and realized that it wasn't broken.
Ele só queria que eu saísse e conheça pessoas.
Man, he got a kick out of Caleb, too.
Brincando com ele.
Taking him canoeing, ensinando -o sobre o mato.
He was like a big brother.
Jeremy, ele, hum ...
He was my brother, too.
(Porta abre)
(Chopper): Não parece real.
I keep thinking that I'll look up and see
Jeremy with his bag of marshmallows while he
distracts me with his joke and he steals my beer.
(Exala)
He pulled that one on me a couple times, too.
Tudo parece tão inútil, sabe?
Such a senseless and dumb thing.
(Marianne): Não, eu entendo.
We're all short-staffed up here right now. OK. Obrigado.
(Suspiros) Não consigo encontrar um médico para cobrir os turnos de Jeremy.
TCH doesn't have anyone to spare.
Eu vou fazer isso. I'm registered in Manitoba now.
Eu posso fazer os turnos de Jeremy e os meus.
You just got off. Você precisa descansar.
No, I'm fine. Estou pronto para ir.
Anything you got, just send it my way.
Bem, esse é um coberto.
SkyMed doesn't have enough nurses as it is.
Agora eu perdi Jeremy e Crystal,
então agora estou com dois corpos.
Is that all we are to you?
O luto de Crystal. We just lost one of our own.
Não foi isso que eu quis dizer. It was a poor choice of words.
(Pagers apitando)
(SIGHS)
Boa jogada, Feriera.
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
(HAL): Você já faz com tanta força que parece que todo o seu
estômago vai sair?
Can that happen? Seu estômago pode acabar de cair?
Organs can prolapse, but
not usually with food poisoning.
Isso não é envenenamento alimentar.
Leprosy, rabies, typhus.
Eu bebi a bolsa inteira. There I
was, putting it in coffee, in my cereal.
Bebendo óculos inteiros.
(GASPING) I didn't see it until the
bag was almost empty. E então...
Você pensaria que essas coisas flutuariam.
It was just lurking at the bottom.
E o tempo todo, eu estava bebendo!
Oh, God. (Engasgando)
There you go.
(Engasgando)
All right, nausea, vomiting. Você tem outros sintomas?
You were in Thompson a few times in
the last couple of months for uh, rashes?
Na primeira vez, tenho certeza de que foram telhas.
But last December, I thought that could've been a lupus rash.
E as dores de cabeça que você estava tendo
há alguns meses atrás, elas desapareceram?
I was worried that it was an aneurysm, but
they cleared up. Até a noite passada, é claro.
When I started feeling awful, Dor de cabeça, calafrios, vômitos.
Eu li on -line, todos esses são sintomas
da peste bubônica. And rats carry the plague!
Os ratos não carregam a praga.
Fleas on rats carry it.
Isso é um mouse.
Mice have fleas too, don't they?
- O que é isso?
- Oh uh, I got new orthotics.
Eles deveriam ajudar com minha ciática, mas tudo
o que eles fizeram foi me dar aquela bolha estúpida.
I've never seen the plague,
Hal, but I don't think this is it.
Vamos levá -lo a Thompson. Get you a full workup.
Você tem certeza sobre esse cara?
We're already down two crews.
E se algo mais, eu não sei, sério, acontecer
e depois ficarmos presos aqui mede, um
hipocondríaco que bebeu leite barato? I don't know.
I'm gonna get an iv started, get you
some dimenhydrinate for the nausea,
and then we'll get on the plane, okay?
Eu trouxe minha bolsa de vôo.
My inhalers, CPAP, an inflatable vest.
Eu gosto de estar preparado.
I guess this makes this a mouse evac, huh?
(Risadas)
This kinda thing never bothered me before.
Mas hoje, tudo meio que parece
uma perda de tempo, sabe?
Como devemos estar por aí ajudando
pacientes reais com emergências reais.
Our friend died helping someone in a car
accident and we're just, we're here flying
somebody with a tummy ache and some... some neuroses?
Eu me sinto quente. I think it's my sinuses.
(Bufando)
Could you get my Dristan? It's in my bag.
Você pode ter o Dristan, but I also wanna
give you some aspirin. Oh, atire! I'm sorry.
Do you have anything breakable in there?
Hum ...
- (GAS HISSING) - Oh, Deus! Ah!
Ei, o que é esse barulho lá?
Is something leaking?
(Sibilando)
Bear spray. Spray de urso! Mask! Mask! Mask!
(CHOKING)
(Sufocando e ofegante)
(MARIANNE): I've locked it in the cooler!
(Chopper): Não! No, no, não! Isso não vai segurar!
This stuff's like tear gas. É um óleo.
It's already on our skin, even with the masks.
Pegue um pouco de água. Flush your eyes. Vou voar.
Hey, what do we have back there that can help?
(Marianne): Eu tenho alguns lenços aqui em algum lugar!
- (COUGHING) - (Chopper): despejando a cabine.
(TJ): Já está na nossa pele, nossas roupas.
All over everything.
- Eu tenho controle. - Here, use these.
Cap, não podemos voar assim.
We're blind, we can barely breathe.
(Chopper): pousaremos no rio Prospect.
It's the closest strip.
Isso ainda está alguns minutos fora.
My eyes are on fire.
Nós podemos fazer isso. We'll take shifts.
Eu tenho controle.
(AIRPLANE ROARS)
Ha! Woo!
Queimando e congelando.
Goddamn.
- Isso está sendo vivo, Cap. - Hey, call Dispatch.
Diga a eles para obter um MEDEVAC para o paciente.
- Yeah. - Some rampies for 922 as well.
Vai precisar de uma limpeza profunda antes de alguém - pronto para voar nele.
- Copy that.
(Ofegante)
What, what about the mouse?
Será muito contaminado para testes?
Hal, buddy, right now I care a lot less about the mouse
than about what the hell you were doing bringing bear
spray on an airplane? Você tem alguma ideia de como
temos sorte de estar tão perto de uma pista de pouso segura, hein?
And what, you just forgot to mention to me - that you had noxious gas on you?
- Eu gosto de estar preparado.
Hal, você não está correndo para um urso a 20.000 pés.
Just like you don't have the plague, or,
or, or an aneurysm, ou as telhas. All right?
And now we have a whole plane here
that is out of service when there are
actual hurt people out there who need us!
(Marianne): Capitão Chopra!
A minute?
- (ofegante) - Hey.
I understand that you are grieving, but that is
never an excuse to talk to a patient that way.
Você está certo, o spray de urso poderia ter sido uma catástrofe.
That's on me. Próxima vez, Vou
verificar as malas dos meus pacientes.
But however ridiculous you might think
this man is, he has a high fever, a
badly infected blister, and he's vomiting.
Pode não ter nada a ver com
esse mouse, mas ele está doente e ele precisa consultar um médico.
He has a pretty serious infection.
Ele precisa de antibióticos.
I do care, you know.
Sobre seu amigo.
And I am so sorry for your loss.
Mas Skymed ainda tem um trabalho a fazer.
There are still people out there that are counting on us.
Você usou algum de seus lenços em si mesmo?
Nós só tivemos alguns. I wanted to prioritize
- the patient and pilots. - Aqui.
- (Marianne Exhala) - Let me.
I uh, I thought a spy like Lady Jaguar
would have carried an antidote for poison.
Bem, talvez ela tenha feito. But... (SNIFFLES)
Marianne continua cometendo erros,
como deixar um paciente nos pulverizar.
It's not your fault. Bem, Nem tudo isso, pelo menos.
(MARIANNE CHUCKLES)
Eu deveria ter verificado a bolsa dele também.
The north is full of characters, which is
why I'm wondering why you're up here.
O que fez você deixar um emprego chique em
Toronto para vir voar em Evacs de mouse conosco?
(SOFT MUSIC)
Eu entendi agora. Thanks.
Thanks.
I keep thinking about this story that Jeremy told me.
Sobre uma raposa, ele acidentalmente pegou em uma armadilha.
And it made him realize he wanted to be a paramedic.
Apiscimakesisis.
That's what Kookoo called him when he was a little kid.
"Little Fox."
(LEXI): You know there are something like 60
species of animals that have some version of laughter?
Mas raposas, eles realmente parecem rindo.
They even giggle...
Apiscimakesisis.
It suits him.
(Caleb): yo, yo, yo, Tansi. Text like a normal person.
- (Bipes de correio de voz) - Hey, bud. É hum, é pai.
Listen, I know you don't like talking on the phone, but I just...
Eu só, eu realmente quero ouvir sua voz, ok?
So, call me back.
(Ligue para BEEPS OFF)
(SOBS)
(Pagers apitando)
You and I, we don't always
like to show our emotions.
Isso não significa que não estamos sentindo.
Sometimes it just means that...
Estamos nos sentindo demais para mostrar.
(SOFT MUSIC)
Ei.
Está tarde. Você está de plantão. You should get some sleep.
Nós não vamos sair Jeremy alone tonight.
Nós cuidamos dos nossos próprios.
(SIGHS)
Espere, o quê? Jeremy built a trebuchet?
Como não conheço essa história?
It was before I moved to North House, but
Jer's dad said he was eight or nine years
old and the entire community lived in fear
of accidentally getting hit by a water
balloon or a rotten squash from this giant catapult.
(Risadas)
You remember that story, right, Cryssy?
Você estava lá. You should tell it.
Uh...
Não? OK.
- Oi. - (Wheezer): Oi.
Um...
Eu não sabia se ...
If it was okay to, um...
Todos vocês o conheciam muito mais, então ...
I don't think this type of thing has a time limit.
Obrigado.
- Isso parece errado. - Feels hella wrong.
Quero dizer...
Estou animado por você ser o principal piloto agora.
And you're gonna get to fly with Reese again at Birch Wing.
Parece a hora errada.
Feels like I'm leaving things unfinished.
Venha aqui, cara. Bring it in.
- Você já embalou. - Cadet training dies hard.
Eu sou...
Eu vou encontrar Stef.
See if I can get her to sit at the fire.
Meu voo para Saskatoon sai amanhã à noite.
Will you come say goodbye?
Não há mais roupas de vôo para você, hein?
Well, if you're gonna be a chief
pilot, you're gonna need a tie.
Isso, uh ... isso é um sanduíche?
Yeah, it's a ham and cheese sandwich.
Eu sei que você tem dificuldade em fazer amigos
e nós dois sabemos que você pode ficar com fome.
I just figured if you ever got lonely, or
grumpy, or were just having a hard time, Isso
o ajudaria a lembrá -lo de apenas comer um sanduíche.
(SCOFFS)
Eu, uh ...
I have a sched evac, so...
(Inala e exala profundamente)
(TIMER DINGS)
(Exala)
(TENSE MUSIC)
(Respira profundamente)
Wow, what's all this?
O que você está indo, um tema dos sabores do
mundo ou apenas cozinhando para alimentar o mundo?
(SIGHS)
Eu quero ter certeza de que o cristal está comendo.
But I know she doesn't feel like it.
Só, eu não sei, continuo pensando se consigo
encontrar a coisa certa para tentá -la, talvez ela o faça.
I don't know.
So, what was Jeremy really like?
Quero dizer, das histórias, it just
seems like he was larger than life.
Ele meio que era. Honestly.
Jeremy was... Jeremy.
Ele tinha esse coração grande e enorme, e era engraçado.
For a while, we all kinda thought he
was a screw up, but we were wrong.
Ele cresceu, mudou sua vida e
foi a prova do que uma segunda
chance pode fazer com alguém, sabe?
And for a while, I thought he was
gonna have a second chance at love, too.
Eu pensei que ele e Crystal o fariam.
I thought, uh, I thought Rosie era a namorada?
Rosie was the girlfriend.
Mas Crystal é sua viúva.
(Rosie): Tenho tentado aprender muito sobre a cultura de Jeremy.
He told me one time how powerful eagles are in Cree culture.
Agindo como mensageiros entre o Nehiyawak e o Criador.
Helping to carry prayers.
Apenas achei que era tão bonito.
I was talking to an elder the other day
at the fair and she mentioned how
powerful it was to see an eagle at a funeral.
Algumas pessoas pensam que isso significa a pessoa que ...
died will have a good journey.
Ela disse que algumas pessoas pensam que isso significa
que a águia está acompanhando essa pessoa em sua jornada.
Yeah, I like that.
A ideia de que eles não estão indo sozinhos.
You know, when I first met him, I was feeling really alone.
Mas ele me fez sentir como se alguém se importasse comigo.
That no matter how I felt, I wasn't alone.
Ele conectou tantas pessoas.
He brought so many people together.
Então, hum ...
I don't know, I guess Só
espero ver uma águia.
So I know he's not alone.
(Risada triste)
One large coffee, black.
Caso tiros de tudo o que você tem de volta lá
que conta como café expresso. You want your uzhe?
- Não. - OK.
Talvez devêssemos ir para casa.
Wait for the next call there. Você tem trabalhado sem parar.
You could take a break, get some sleep.
Ou talvez sente -se ao lado do fogo com todos os outros.
Nah, I gotta caffeinate. Volte para o hangar.
I volunteered to restock all the flight bags.
Existe uma razão pela qual você não quer estar no fogo?
I mean, I'm not judging, I just
feel like you've been avoiding it.
- Há algo acontecendo? - (MAN CHOKES)
- Algo que você quer falar? - Hey, are you okay?
(Sufocando)
Hey, are you choking? Eu sou um paramédico.
He's allergic to nuts.
Eu deveria verificar o molho de churrasco, but my
friend called me and I forgot. Oh meu Deus.
(Stef): Espere, aguarde. I gotcha. Aguarde lá.
(GASPING) Hang on.
Ok, 0,3 miligramas epi i.m.
(CHOKING)
Respirar. Lá vai você.
Is he gonna be okay? Eu, sinto muito.
What the hell is wrong with you? Ele poderia ter morrido.
It is your job to watch out for things like this.
E o que, você estava muito ocupado fazendo outra
coisa - para salvar sua vida? - Stef, she's just a kid.
Foi um acidente.
Ligue, ligue para uma ambulância.
Nós já vamos falar sobre o que era tudo isso?
Porque o que quer que fosse, não era você.
Eu sei que você tem trabalhado muito e está cansado,
E estamos todos chateados com o que aconteceu com Jeremy,
- Mas isso foi ... - Jeremy was my fault.
What?
(Música sinistra)
(Respirando freneticamente)
Olha, eu estava ...
Eu deveria fazer um passeio com Jeremy.
Eu deveria estar lá com ele.
(Exala)
Mas, em vez disso,
Deixei me distrair com um paciente.
O snowboarder, aquele que encontramos enterrado na neve.
Eu, eu a levei ao hospital,
Mas ela teve que procurar imagens e ficou chateada.
Eu quebrei minha própria regra. I got attached.
And because of that, I wasn't there for Jeremy.
How am I supposed to face Crystal
knowing that I'm the reason that he's dead?
Hey. Hey.
Isso não é sua culpa.
O que aconteceu com Jeremy não foi culpa de ninguém, ok?
Foi, foi um momento ruim.
Estradas ruins, ruim ... má sorte.
E você ficará louco pensando em todos os IFs.
Ei.
I love you, Stef.
And this was not your fault.
(FIRE CRACKLING)
Jeremy did EMS with his whole heart.
He didn't hold back.
I told him on one of his first days
not to get so attached.
That was a lesson I had to learn the hard way.
Because with the kinda stuff that we see,
if you get attached, if you open that door just a little bit,
it feels like your whole chest will just crack open
from having to care so much.
O tempo todo. About all of it.
Como se você pudesse se perder neste
buraco gigante do seu próprio baú aberto.
(SNIFFLING)
Jeremy não me ouviu.
That's Jeremy.
Ele sempre vai fazer as coisas do seu jeito.
(SOFT MUSIC)
Eu ... (fungalha)
I lost someone important once.
E nunca entendi por que as pessoas
continuavam dizendo: "Sinto muito"
. Like, how does you being sorry help with all of this pain?
Mas eu, eu entendo agora.
It's because they can see how much you're hurting.
E eles sabem que não há nada que possam fazer.
Mas eles querem.
I would do anything to make this awful hurting go away.
Para tirar sua dor.
That's why... (SNIFFLES)
Sinto muito, Crystal.
(SOBS)
Ei, faça -me um favor. Check the runway lights for me, will ya?
Prism Lake, é uma faixa sazonal para uma comunidade de casas.
They pretty much just lock up the terminal
and abandon the airstrip in the off season.
Uh ... eu não os vejo chegando.
If it's off season, how are there patients up here?
Bem, este é o norte. There's
always people where they shouldn't be.
Parece uma queda muito ruim, Wheezer.
- We have to go get him. - Tudo bem, temos
algumas horas de luz do dia à esquerda.
If we move fast, we can collect the patient and we can
take off before it gets dark. Você vai verificar
as luzes enquanto estivermos fora? See if there's a fix?
- Copie isso. - All right, my man.
(Exala profundamente)
So, this was you guys movin' fast, huh?
O paciente caiu do telhado.
We have to move slow and be careful with spinal injuries.
Como você se beijou com as luzes?
Bem, as boas notícias, são apenas algumas lâmpadas quebradas.
Looks like some kids or something went on a little
vandalism streak. Más notícias, eu transmiti um rádio.
Airfield maintenance won't have
replacement bulbs until tomorrow, so...
E o sol já está se pondo.
By the time we get the patient loaded up and
the plane fired up. Como ele está? Is he stable?
Ele está estável por enquanto. Why?
Well, unfortunately, there wasn't much in the terminal trailer.
Mas eu vi um aquecedor de propano no galpão.
Looked like the tank was full.
- Eu posso pegar.
- Yeah, there's food and water in the commissary bucket on the plane.
- OK. - Por que precisamos de comida e água?
We're not gonna be able to see the runway in the dark.
Sem luzes, não podemos decolar.
But what about the patient?
Eles não podem simplesmente enviar outro avião para nós?
Well, if we can't see to take off, then
they can't see to land.
E se ele estiver estável, é mais seguro se esperarmos.
But we can take off as soon as the sun comes up.
Não, eu disse a Crystal que I would be back for her.
Eu disse a ela que ela não estaria sozinha.
We have to get back. Temos que manter o fogo funcionando.
Hayley, I don't like it either but I'll radio Dispatch.
Vou deixar o plano, ok?
(ENGINE TURNS OVER)
TJ está trazendo um aquecedor em breve, ok?
This is all my fault.
Não.
Temos que ser lesões na coluna vertebral de
movimentação mais cuidadosas e isso leva tempo, então ...
What about this uh, fire?
Eu ouvi você conversando com os
pilotos e algo sobre um
incêndio em que todos deveriam estar?
One of our coworkers passed away.
Então...
Há um incêndio hoje à noite para as pessoas
conversarem e compartilharem histórias sobre ele.
(DOOR OPENS)
Alguma sorte?
There's no signal here. Nowak está saindo hoje à noite
e eu disse a ele que estaria lá. Now I can't even let him know.
Vou ver se há sacos de
dormir extras no avião.
Okay.
Hey. Hey, Russ.
Sinto muito, cara. I'm sorry I'm
putting you through all this.
Minha sorte e meu tempo, sempre fui o pior.
You know that cabin that I was working at?
Essa cabine está na minha família há décadas.
Ou estava na minha família há décadas.
Until my parents died about 10 years ago.
Três gerações de lembranças naquele
lugar, e eu sou eu quem explodiu para todos.
- (GRUNTS) - Ok, apenas, apenas relaxe, Russ.
- Take it easy, okay?
- Então, quando, quando voltou ao mercado, eu tive que obtê -lo.
It just needed so much goddamn work.
Eu só queria tanto para prepará
-lo para o Natal para a família.
But I screwed that up, too.
Eu perdi minha janela.
Yeah.
I've been thinking about that a lot.
Ultimamente, tenho me perguntado ...
How many chances do we have?
Nosso amigo que morreu, deixou algumas coisas que não
foram resolvidas com alguém que mais importava para ele.
And yeah, like, you could see it.
Todas as lutas que não conseguiram superar,
todas as razões que não conseguiram compensar.
Every single time they had a chance
to let things go and be together.
Mas eu, não posso deixar de me perguntar como as
coisas podem ter mudado para eles se elas apenas
usassem essa chance de ter que consertar as coisas.
But I guess...
Nunca sabemos quando nossa última chance pode ser, sabe?
(WOMAN OVER PA): Poplar O vôo 616 da
Air para Saskatoon está agora embarcando.
(INDISTINCT CHATTER)
(Música emocional tensa)
(EXHALES)
(Despacho): Mantenha -nos informados, Cap.
We'll expect an update first thing tomorrow.
Afirmou, obrigado.
(DOOR CREAKS SHUT)
Hayley? Hey. Are you okay?
Onde estão todos os sacos de dormir extras?
I know it sucks not being able to get back for Crystal.
Alguém os tirou daqui? Ouch! Droga.
- Where, let me help... - Não, tudo bem.
There's not enough room back here for both us.
E por que está tão frio?
Because we're in a metal tube
at night in the middle of winter?
(Hayley suspira) Crystal entenderá.
Look, I'm not saying that it's okay
being stuck out here when we both wanna
be there for her, but she will understand.
As noites são as mais difíceis.
You have too much time to think, alone.
Crystal esteve lá para mim através de tudo.
And I just really wanna be there for her.
Naquela noite em que você voltou para casa com as notícias, hum ...
Quando Crystal finalmente adormeceu ...
Eu pensei em usar.
Era demais.
O que eu estava sentindo, what Crystal was feeling.
And just seeing her in pain and feeling so...
Helpless.
Like there was nothing that I could do
but just watch her hurt.
(GENTLE MUSIC)
(SNIFFLES THEN EXHALES)
But I didn't, I didn't use.
And I still haven't.
I'm just trying to take it one day at a time.
I'm just trying to put one foot in front of the other.
I think that's what sobriety might be.
I think it's...
It's not counting the days, Mas sabendo disso, que ...
Coisas assim vão acontecer
E eu não vou dar um caminho fácil.
(Wheezer exala)
Não vou ser capaz de evitar sentir isso.
(Explode respiração)
Se o cristal tem que sentir tudo isso,
Então o mínimo que eu posso fazer é sentir tudo isso com ela.
Hayley.
(Música gentil)
Tem certeza?
I just wanna feel all of this, too.
(BIRDS CHIRPING)
(AIRPLANE ROARS)
(HAYLEY): We made it, Russ. Vamos levá -lo ao hospital.
(Tristan): Nowak se foi?
I thought...
I mean, it was stupid and selfish, but...
Eu pensei que ele estaria aqui.
I, I really thought he would wait for me.
Ele saiu.
He's really gone.
(Música esperançosa)
Nowak. Eu estava errado.
I told you to go and I was wrong.
Eu sei que temos muito o que descobrir e eu sei que
nós dois estragamos tudo. And I need to let the
past go, but I still cold ham cheese you, Milosz and...
Shhh ... up up.
(EMOTIONAL MUSIC)
(Pássaros cantando)
Okay, thank you. Eu vou avisá -la.
(CALL BEEPS OFF)
Essa foi a funerária.
They said that Jeremy... estará pronto amanhã.
Are you okay?
Isto é, uh ...
So soon.
Alguém viu Tristan?
Just got a call for a patient missing
in North House with dementia.
Ela fala inglês, but her first language is
Nêhiyawêwin and I know that Tristan's been learning.
- Eu vou. - Are you sure?
Jeremy would want me to.
Barb adora caminhar.
She knows this bush.
Mas hoje em dia, é tão difícil saber o que
ela se lembrará se se perdeu ou machucou.
(IN NÊHIYAWÊWIN)
Ela cresceu falando Nêhiyawêwin as a kid.
Quanto mais a demência dela avança, ela
esqueceu a maior parte de sua vida adulta.
She hardly speaks English anymore.
Mas, caso você a encontre, esta é minha barb.
(HAYLEY): You've taken really good care of her, Glen.
(Glen): Tem sido difícil para nós dois.
(IN NÊHIYAWÊWIN)
Vamos por esse caminho.
(HAYLEY): Hey, you remember the first time
we came to North House together?
Jeremy foi o voluntário que nos pegou, e eu já
estava aterrorizada com você. I was convinced
Que eu tinha cometido um grande erro chegando aqui.
But that whole drive, Jeremy continuou dizendo
merda para irritá -lo, e você continuou deixando ele tê -lo.
And then, when you went inside to get the patient,
Jeremy helped me get gear from the back of the truck.
E ele me dá esse olhar, essa piscadela, como se ele
soubesse exatamente o que estava fazendo o tempo todo.
And he says, "see? Ah, her
bark's way worse than her bite."
Você nunca me disse isso.
Well, we weren't friends back then.
Todo mundo compartilhou histórias
sobre Jer, Crys, mas você não o fez.
I'm not trying to rush you.
Você leva o tempo necessário.
But if you wanna talk about him or if
you just need anything at all, I'm here.
(Ramos crack)
(CRYSTAL): Barb?
Mulher de 60 anos com história de demência. Hypothermic.
(Em nêhiyawêwin)
I'm sorry.
I'm so sorry, my love.
Está tudo bem, meu amor.
Me and you, right? Esse foi o negócio.
(CHUCKLES SOFTLY)
(Sobbing)
(EMOTIONAL MUSIC)
Todos...
Continua contando o deles Jeremy stories, but...
Não posso.
Eu não tenho apenas uma história de Jeremy.
Eu tenho centenas.
I have thousands.
Todas as minhas histórias são sobre Jeremy.
He...
He was my story.
Nós deveríamos estar juntos. I knew that.
Eu sempre soube disso.
Even if we weren't together now, it...
Mas eu estava errado.
I don't get any more stories with him.
E todas as coisas que eu
sabia que iriam acontecer.
What if...
What if Jeremy died not knowing that I love him?
(Sniffles)
(SERENE MUSIC)
(Pássaros cantando)
(EAGLE PIPING)
Cristal?
Entendo que você deveria estar começando um
semestre de trabalho de classe em Winnipeg, e
a faculdade de medicina não permite que o
luto seja deixado para quem não é pai ou cônjuge.
An official spouse, anyway.
Mas eu entendo, pelo que todo mundo
me contou sobre você e Jeremy que ...
(EXHALES)
... Se a faculdade de medicina não lhe dará
tempo, o Skymed Will, pelo tempo que você precisar.
We will be here when you're ready.
Obrigado.
(Expiração instável)
911 is loaded.
Ele está pronto para ir.
I wanted to bring his stuff up to North House, but um...
O paramédico -chefe disse que também não havia muito em seu armário.
Mas o paciente com quem ele estava quando o acidente aconteceu enviou isso.
And he said that Jeremy was wearing it
and Jeremy told him that it brought him
good luck and kept him safe, so he let
the patient borrow it when he was scared.
(Sniffles) Uh, este é o meu estetoscópio.
I gave it to him when he graduated.
Cristal, ele sabia.
He knew how you felt about
him and I think he felt the same.
(Sniffles)
(SOFT MUSIC)
Vamos levá -lo para casa, Crys.
(SHAKY BREATHING)
(Exala profundamente)
(THEME MUSIC)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -